1 00:00:10,719 --> 00:00:14,055 -Lei è un allenatore. -Che cosa allena? 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,393 - Yoga. - Un vegano. 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,651 Ha già comprato il cibo da asporto fa colazione e va al Congresso. 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,197 -Deputato? -No, no. Il rappresentante della Camera 5 00:00:33,491 --> 00:00:37,245 Non penso che lavori al Congresso. Lui sembra più un impiegato del Ministero. 6 00:00:43,126 --> 00:00:45,378 Ho sentito parlare della piscina. 7 00:00:47,964 --> 00:00:54,888 -Probabilmente sei stato male informato. -Sulla terrazza sul tetto. Non è una cattiva idea. 8 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Ciao? 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,856 Di Lella, come stai? Tutto bene? 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Certo, sì. 11 00:01:08,526 --> 00:01:10,403 Quando vorresti che passassi? Domani? 12 00:01:11,988 --> 00:01:18,661 Ok, va bene. Arrivo subito. Nessun problema. Ciao, Renato. 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,637 -Ciao, Eliseo. Ti ci è voluto un po' di tempo. -No, Renato. Dieci minuti. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,181 -Ho dovuto prendere gli attrezzi. -Solo dieci minuti? 15 00:01:38,264 --> 00:01:40,016 - SÌ. - Sembrava un'eternità. 16 00:01:40,892 --> 00:01:42,644 - Entra. - Va bene. Mi scusi. 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,105 Un posto così carino 18 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 Quel rumore, Eliseo. Riesci a sentirlo? 19 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Mi sta facendo impazzire. sento come prendere a calci qualcuno. 20 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 Non preoccuparti, Renato. Questa gomma deve essere sigillata, 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,365 ma sembra che qualcosa sia bloccato. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,452 -Papà. -Eliseo va a sistemare il bagno. 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 -Finalmente. -Proprio adesso? 24 00:02:00,829 --> 00:02:04,249 Sì, proprio adesso. Chiara, se ne hai bisogno, usare l'altro bagno. 25 00:02:04,582 --> 00:02:06,876 Figlio di puttana. Il ragazzo si è rivelato irascibile. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,545 Sì, ma è una brava ragazza. 27 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 Sì, lo è. Il suo ragazzo è un ruggero, 28 00:02:11,131 --> 00:02:15,301 un ragazzino stupido, ma va bene� Almeno le piacciono gli uomini ed è normale. 29 00:02:15,927 --> 00:02:20,431 Eliseo, l'ho chiesto ai ragazzi del sindacato vieni domani per un barbecue. 30 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 E vorrei chiederti di farlo la tua famosa salsa chimichurri. 31 00:02:23,143 --> 00:02:28,064 -Dimmi cosa c'è dentro? È delizioso. -No, no. Non posso rivelare la ricetta, 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,567 è un segreto di famiglia. 33 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 Se te lo do, mio padre risorgerà dalla tomba, 34 00:02:33,236 --> 00:02:35,363 picchiami a sangue e morire di nuovo. 35 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 Hai un po' di coraggio per dirmi di no a qualcosa, eh? 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,955 Va bene, tutto fatto. 37 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 -Sì? -SÌ. 38 00:02:45,123 --> 00:02:48,001 Ok, proviamolo. Vai avanti, fai una pisciata. 39 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 -Eh? - Fai una pisciatina, Eliseo. Vai avanti. 40 00:02:50,962 --> 00:02:54,841 -No, non penso sia giusto. -Cosa non va? 41 00:02:57,177 --> 00:03:01,848 Pisciati, Eliseo. Proviamolo. Piscia. 42 00:03:01,931 --> 00:03:03,183 Hai bisogno che io apra il rubinetto per te? 43 00:03:07,645 --> 00:03:10,106 Era uno scherzo, Eliseo. 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,817 Come potresti pensare? Ti chiederei di pisciare nel mio bagno? 45 00:03:13,193 --> 00:03:14,569 Pensi che io sia un frocio o qualcosa del genere? 46 00:03:14,652 --> 00:03:16,404 Mi hai spaventato lì! 47 00:03:16,779 --> 00:03:18,573 Avresti dovuto vedere la tua faccia. Sembravi un fantasma. 48 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 Non c'è da stupirsi, sì. Dovremmo provarlo? 49 00:03:22,243 --> 00:03:23,786 -Va bene. -Va bene. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,458 Eccolo. Sembra una cascata. E si ferma. Aspetta un secondo. 51 00:03:28,541 --> 00:03:32,086 Eccolo. Non perde, non fa alcun rumore. Niente. 52 00:03:58,780 --> 00:04:01,950 IL CAPO 53 00:04:02,951 --> 00:04:04,869 Scatta la mia foto, scatta la mia foto. 54 00:04:07,580 --> 00:04:09,207 Dai. 55 00:04:10,124 --> 00:04:11,292 Balla su questo. 56 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 Chiara, cosa stai facendo? Non puoi stare quassù. 57 00:04:24,013 --> 00:04:25,682 La terrazza è di tutti. 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 Sì, lo fa, ma secondo al Regolamento Condominiale, 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 che è la bibbia di questo edificio, 60 00:04:29,477 --> 00:04:31,354 non puoi essere qui scatenando l'inferno in questo momento, 61 00:04:31,437 --> 00:04:34,274 quando tutti stanno facendo un pisolino. E lo stai fumando... Basta con queste stronzate. 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,651 Vuoi ballare, Chiara? Vai a ballare a casa. Va al diavolo. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,861 Il mio vecchio è a casa, e tu conosci mio padre. 64 00:04:38,945 --> 00:04:41,072 -Non è assolutamente figo. -Sei fortunato ad avere tuo padre. 65 00:04:41,155 --> 00:04:44,617 Il mio mi svegliava alle tre del mattino. e portami a lavorare al porto 66 00:04:44,701 --> 00:04:46,661 per 12 ore. Quando siamo tornati a casa, 67 00:04:46,744 --> 00:04:49,330 mi dava del tè, del pane duro, e mi ha mandato a letto. 68 00:04:49,414 --> 00:04:50,456 Quindi perdonami se non mi dispiace 69 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 sulla vita di lusso il tuo vecchio ti sta dando. 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 Avanti, esci di qui. Andare. Ciao. 71 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Qui. 72 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 Vediamo. 73 00:05:02,635 --> 00:05:06,347 Quindi adesso sei un poliziotto quando non stai aggiustando i bagni? 74 00:05:06,431 --> 00:05:07,932 Ti avevo assegnato a una ragazza che rispetta i suoi maggiori, Chiara. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,892 Ti conosco da allora eri in pannolini. 76 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 E' per il tuo bene. Avanti, esci di qui. 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,647 -Dai, Chiara. -Andiamo. 78 00:05:14,897 --> 00:05:16,774 -Andiamo. -Va bene, partiamo. 79 00:05:16,858 --> 00:05:20,445 Ma poiché lo voglio, non perché il portiere lo voglia. 80 00:05:20,528 --> 00:05:24,073 Sì, sì, perché lo vuoi. Vai avanti, vattene. 81 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Cos'è adesso? 82 00:05:49,182 --> 00:05:52,226 -Cosa stai facendo, Chiara? -Niente, Eli. 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,228 Volevo solo scusarmi. 84 00:05:54,979 --> 00:05:56,939 -Bene, va tutto bene, ma... -Fammi vedere. 85 00:05:57,023 --> 00:06:00,777 - Aspetto. - Divino. 86 00:06:00,860 --> 00:06:03,279 -Lo adoro. -Che succede? Cosa ho fatto? 87 00:06:03,363 --> 00:06:08,242 -Non siamo bellissimi, Eli? -Cancellalo, Chiara. 88 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 Non vedo l'ora di mostrarlo a papà e finalmente dirglielo 89 00:06:10,995 --> 00:06:13,873 che siamo innamorati. 90 00:06:14,415 --> 00:06:16,959 Gli dirò che me lo hai chiesto per venire a vivere quassù. 91 00:06:17,043 --> 00:06:21,547 Con te, nel tuo nido d'amore. Almeno finché non ci sposeremo. 92 00:06:21,631 --> 00:06:25,885 -Riesci a immaginare quanto sarà felice? -Cancellalo adesso, Chiara. Cancellalo. 93 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Glielo dirò anche io Sto abbandonando il college 94 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 perché mi vuoi trascorrere più tempo a casa. 95 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 -Non è terribilmente carino il posto? -È bellissimo. 96 00:06:34,394 --> 00:06:37,814 -SÌ. Molto accogliente. -Lo cancellerai? 97 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 -Okay, lo cancello. -Andare avanti. 98 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 -Ma più tardi. -Eh? 99 00:06:41,734 --> 00:06:44,904 -Prima di tutto mi farai qualche favore. -Che tipo di bomboniere, Chiara? 100 00:06:46,030 --> 00:06:48,074 -Penserò a qualcosa. -Chiara� 101 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 -Chiara! -Ciao! 102 00:07:00,670 --> 00:07:03,339 - Ciao. Sei tutto vestito bene. - Ciao! 103 00:07:03,423 --> 00:07:05,508 Sei molto carino. Hai un appuntamento? 104 00:07:05,591 --> 00:07:06,717 No, esco con gli amici. 105 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 Molto bene. Ne hai bisogno per divertirti un po', esci di più. 106 00:07:09,262 --> 00:07:11,055 -Molto bello. -SÌ! È ottimo. 107 00:07:11,139 --> 00:07:12,974 Anche se non esci molto nemmeno tu. 108 00:07:13,057 --> 00:07:16,060 -Almeno non ti ho visto uscire. -È vero, non esco molto. 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,896 Lo facevo molto e mi è piaciuto. 110 00:07:18,980 --> 00:07:21,691 Quando ero sposato, Uscivo spesso con mia moglie, sì. 111 00:07:21,774 --> 00:07:25,611 -Ah! Non sapevo che fossi sposato. -Sì, molto tempo fa. SÌ. 112 00:07:26,028 --> 00:07:27,572 Ah. Quello che è successo? Hai divorziato o cosa? 113 00:07:27,655 --> 00:07:31,075 -Oh, scusa, non volevo intromettermi. -No, va bene. 114 00:07:31,159 --> 00:07:35,037 Purtroppo è molto più triste. Il suo nome era Clarita. 115 00:07:35,371 --> 00:07:42,295 Una ragazza favolosa, giovane, sempre felice. Un giorno andò a fare shopping, 116 00:07:43,087 --> 00:07:44,964 e c'era un edificio in costruzione. 117 00:07:45,047 --> 00:07:48,384 Stavano installando un condizionatore e uno degli uomini� 118 00:07:48,468 --> 00:07:52,472 -Oh no! -L'unità esterna, il motore si è rotto. 119 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 Era al settimo piano, 120 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 ed è caduto a terra. Le venne in mente la testa e lui l'ha lasciata lì. 121 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 -Che orribile! -È stato terribile, sì. Tre mesi 122 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 in coma, in stato vegetativo 123 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 finché non ha iniziato a svanire a poco a poco. La povera cosa. 124 00:08:04,108 --> 00:08:06,235 Fino a quando... finché non se n'è andata. È stato molto difficile. 125 00:08:06,319 --> 00:08:08,988 Non conoscevo quella storia. 126 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 È orribile. E tu sei rimasto tutto solo? 127 00:08:12,200 --> 00:08:16,871 Beh, sì. Ho chiuso quella porta. Non lo so. 128 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 Penso che debba essere stato così per rispetto verso Clarita, 129 00:08:20,791 --> 00:08:23,377 ma non ho mai avuto un'altra relazione. 130 00:08:31,302 --> 00:08:34,096 Non ti piacerebbe riprovarci? 131 00:08:36,432 --> 00:08:39,435 -Scusate, quello è il mio telefono. -Oh, sì. 132 00:08:40,394 --> 00:08:43,189 -Devo prendere questo. Scusa. -Certo, per favore fallo. 133 00:08:45,858 --> 00:08:47,902 - Che succede, Chiara? - Ehi, Eli. 134 00:08:47,985 --> 00:08:50,071 - Sei in debito con me. -Continuerai così? 135 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 -Ho bisogno che tu sia il mio autista. -Per che cosa? Chiama un taxi. 136 00:08:53,616 --> 00:08:59,622 No, no. Preferisco che tu ci porti tu. Tre ragazze sole con uno sconosciuto? 137 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Prendi la macchina di mio padre. 138 00:09:02,208 --> 00:09:06,212 Non toccherò l'auto del tuo vecchio. Chiama un taxi e lo pagherò io. 139 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 Cosa ne pensi? 140 00:09:10,091 --> 00:09:15,429 Dovrei mostrargli la foto o... devo inviarlo al suo telefono? 141 00:09:16,013 --> 00:09:20,726 Ascoltami. Giocherò con la parte del conducente, 142 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 ma stai cancellando quella foto. 143 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 -È chiaro? -Perfetto! 144 00:09:25,106 --> 00:09:28,609 Tu ci accompagni e io cancellerò la foto, Lo prometto. 145 00:09:28,693 --> 00:09:31,195 -Ci vediamo al parcheggio tra dieci minuti. -Va bene. 146 00:09:33,781 --> 00:09:35,324 Mi dispiace. 147 00:10:02,518 --> 00:10:05,479 -Oh, dottore. Come stai? -Cosa fai qui a quest'ora? 148 00:10:06,397 --> 00:10:10,526 Sono venuto a vedere la data di scadenza sugli estintori. 149 00:10:10,818 --> 00:10:14,238 -Non potresti farlo domattina? -Sì, ma� 150 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 Avevo dei dubbi. Non sapevo se lo fossero in scadenza adesso o a fine mese. 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,745 E se non controllo la data, non lo sarò in grado di dormire. Sono cablato in questo modo. 152 00:10:22,413 --> 00:10:24,540 Cosa stai facendo qui? in questo momento, dottore? 153 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 -Oh, vado a comprare dei preservativi. -Ah! 154 00:10:29,045 --> 00:10:33,049 -No, non ho mai usato il preservativo in vita mia. -Beh, che ne dici? 155 00:10:33,382 --> 00:10:36,093 Vado in farmacia. Ulises ha la tosse e... 156 00:10:36,344 --> 00:10:38,929 Comprerò dello sciroppo per la tosse o qualche altra merda del genere. 157 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Quella poveretta tossisce come un cane. 158 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Va bene, ti lascio controllare 159 00:10:48,856 --> 00:10:51,150 la data di scadenza sugli estintori 160 00:10:51,233 --> 00:10:53,778 - così potremo tutti dormire bene la notte. - Va bene, dottore. 161 00:10:54,695 --> 00:10:59,408 Buona notte. Spero che Ulises migliori. 162 00:11:06,999 --> 00:11:11,295 Chiara. Chiara! Andiamo, sbrigati. 163 00:11:20,221 --> 00:11:23,391 Se il tuo vecchio scoprisse che sono qui sai cosa potrebbe succedere, vero? 164 00:11:23,474 --> 00:11:25,685 Lasci perdere. Papà non saprà niente. Lui prende 165 00:11:25,768 --> 00:11:28,813 tre pillole prima di andare a letto e dorme fino a mezzogiorno del giorno dopo. 166 00:11:28,896 --> 00:11:33,776 Ebbene, se dovesse svegliarsi, io non esisto. Ti porterò sul posto 167 00:11:33,859 --> 00:11:37,154 vuoi andare, e tornare a casa. Fatto? 168 00:11:37,238 --> 00:11:39,865 Va bene, ma sbrigati. Il mio ragazzo ci sta aspettando. 169 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 Che cosa? ho pensato sarebbe stata una serata fuori tra ragazze. 170 00:11:42,410 --> 00:11:45,663 Una serata tra ragazze. Che bella idea. Torniamo a casa. 171 00:11:45,746 --> 00:11:48,666 Puoi ballare sulla terrazza e non dirò niente, te lo prometto. 172 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Eliseo, abbiamo 20 anni. Vogliamo fare festa. 173 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 -Stai zitto e guida. -Forse questo vecchio ha ragione. 174 00:11:53,879 --> 00:11:56,006 Dovremmo fare qualcosa da soli, per un cambiamento. 175 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 Tu, stupido. Di cosa stai parlando? 176 00:11:58,843 --> 00:12:01,846 L'amico di Will Rami, quello dagli occhi azzurri, ci sei? 177 00:12:01,929 --> 00:12:05,766 -Chi? Pato? Penso che sia a Cancón. -Se Pato è a Cancón, torniamo a casa. 178 00:12:05,850 --> 00:12:07,727 Smettila, Eliseo. Guidare. 179 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 Chiara. 180 00:12:21,907 --> 00:12:23,743 Ok, ho fatto la mia parte. ti ho portato qui, 181 00:12:23,826 --> 00:12:26,328 quindi cancella l'immagine. Voglio andare a letto. Dai. 182 00:12:26,412 --> 00:12:28,372 Dai, sei già qui. 183 00:12:28,456 --> 00:12:30,207 Aspetta un po' e poi potremo tornare tutti a casa. 184 00:12:30,291 --> 00:12:33,669 -Avevamo un accordo. -Mi lascerai qui da solo? 185 00:12:34,086 --> 00:12:36,547 Non ti importa se mi succede qualcosa? 186 00:12:37,131 --> 00:12:38,799 -Chiara. -Aspettaci 187 00:12:38,883 --> 00:12:41,135 e, quando partiremo, Ti prometto che lo cancellerò. 188 00:12:41,218 --> 00:12:44,930 - Va bene, ma non metterci molto, ok? - Va bene, va bene. 189 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 -Buonasera, signore. -Buonasera. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Non te ne sei accorto? hai parcheggiato sulle strisce pedonali? 191 00:13:29,391 --> 00:13:31,811 OH! Mi dispiace, agente. Sposterò subito la macchina. 192 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 -Licenza e registrazione, per favore. -Perché ricevo sempre gli idioti? 193 00:13:36,315 --> 00:13:41,487 -Che cos 'era questo? Mi hai insultato? -Dammi il numero del tuo distintivo e il distretto. 194 00:13:42,029 --> 00:13:44,406 Sono con il 14. Sei un poliziotto? 195 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Cosa ne pensi? Unità di intelligence criminale. 196 00:13:47,243 --> 00:13:48,494 Ciao, Bermëdez. Come stai? 197 00:13:48,577 --> 00:13:52,456 Scusate per l'ora, ma un principiante sì ho appena chiesto la mia patente e ho fatto un compromesso 198 00:13:52,540 --> 00:13:55,376 la mia posizione nell'operazione. No, questo è incredibile. 199 00:13:55,459 --> 00:13:57,378 E' con il 14esimo. Mi verrà dato il numero del suo distintivo. 200 00:13:57,461 --> 00:13:59,839 Perché possiamo farlo nelle forze dell'ordine non coordinarsi mai 201 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 per qualcosa di così semplice? Figlio di puttana! 202 00:14:03,175 --> 00:14:06,637 Può succedere? Dammi il numero del tuo badge. Avanti, sbrigati. 203 00:14:07,263 --> 00:14:09,557 Mi dispiace tanto, signore, ma nessuno mi ha detto niente. 204 00:14:09,640 --> 00:14:12,142 Non posso tollerare una tale trascuratezza. Il tuo distintivo. 205 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 Il problema è che se ti do il numero del mio badge, 206 00:14:14,937 --> 00:14:19,567 Posso essere licenziato e ho bisogno del lavoro. Ho due bambini piccoli, gemelli. 207 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 Ok, continua con il tuo lavoro, ma basta cazzate. 208 00:14:24,154 --> 00:14:27,741 Lasciamo stare questa cosa, ok? Grazie mille, signore. 209 00:14:27,825 --> 00:14:30,619 Bene, adesso devo spostare la macchina. Non posso restare qui. 210 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 -Dai, vai avanti, vai avanti. -Scusa. Grazie. 211 00:14:47,511 --> 00:14:49,680 - Ciao! - Dove sei? 212 00:14:49,763 --> 00:14:53,100 -Stiamo partendo. -Ho spostato la macchina. Era parcheggiato male. 213 00:14:53,601 --> 00:14:55,936 Sono un po' più avanti, dietro l'angolo. 214 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 -Va bene. Stiamo arrivando. -Bene. 215 00:15:07,239 --> 00:15:09,700 -Come stai, vecchio? -Ciao, Eliseo. 216 00:15:09,783 --> 00:15:13,746 -Come stai? -Che cosa succede? 217 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 -Va bene, possiamo? -Aspetta un attimo, 218 00:15:15,831 --> 00:15:19,668 -Il mio ragazzo sta comprando le sigarette. -Va bene. 219 00:15:34,767 --> 00:15:38,395 -Eliseo, è il mio ragazzo, Ramiro. -Come stai, Ramiro? 220 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 -Ciao. -Eliseo è il nuovo autista di mio padre. 221 00:15:41,732 --> 00:15:44,318 Stiamo andando al nord. Siamo stati invitati ad una festa. 222 00:15:44,401 --> 00:15:47,780 No. Eravamo d'accordo che, dopo il bar, andresti direttamente a casa. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 Sì, ma c'è stato un cambio di programma. 224 00:15:50,074 --> 00:15:51,784 -Portaci alla festa, andiamo. -Qui. 225 00:15:51,867 --> 00:15:54,954 - Non è un po' tardi per la festa? - Passami uno spinello. 226 00:15:55,037 --> 00:15:57,581 - No, non è affatto tardi. - Ora inizia davvero a diventare bello. 227 00:15:58,832 --> 00:16:00,084 Dove si trova? 228 00:16:13,847 --> 00:16:17,267 - Non hai una partita domani? - Sì, contro il San Jorge. 229 00:16:17,351 --> 00:16:19,478 - OH. - Li battiamo sempre. 230 00:16:20,729 --> 00:16:22,606 Se hai un gioco, non dovresti riposarti? 231 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 No, sai quante volte Ho giocato dopo aver passato tutta la notte? 232 00:16:28,320 --> 00:16:31,115 No. Non scattare mai una foto dal basso. Prendilo dall'alto, 233 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 a causa del doppio mento. Provalo. 234 00:16:33,450 --> 00:16:35,369 -Vedi quanto è migliore la foto? -Sì, subito. 235 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 - Eh? - SÌ. 236 00:16:40,666 --> 00:16:45,754 -Aspetto. Eliminato. -Molto bene. Grazie. 237 00:16:46,296 --> 00:16:49,383 A dirti la verità, Mi sono divertito molto. 238 00:16:49,466 --> 00:16:53,804 -I tuoi amici sono fantastici, davvero. - E' grandioso. Sono contento. 239 00:16:55,305 --> 00:16:58,892 Voglio chiederti una cosa. Quella cosa che hai con... 240 00:16:59,309 --> 00:17:05,983 -con Lala, che succede? -Niente. Siamo solo amici. 241 00:17:06,650 --> 00:17:12,948 -Mi piace. Ci baciamo e basta. -Voi ragazze siete così moderne. 242 00:17:13,032 --> 00:17:17,327 -Bene. E Ramiro? -No, a Ramiro non piacciono queste cose. 243 00:17:17,411 --> 00:17:19,246 È più... vecchio stile. 244 00:17:19,580 --> 00:17:21,582 Ma non importa. Ramiro è il mio ragazzo 245 00:17:21,665 --> 00:17:26,503 e lo amo, e Lala è mia amica. Ci divertiamo. 246 00:17:27,254 --> 00:17:31,133 - Due cose diverse. - Ho capito, capisco, capisco. SÌ. 247 00:17:31,633 --> 00:17:33,343 Beh, vado a casa, 248 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 Non lo so, magari guarda un film, oppure ascolta la radio. 249 00:17:36,305 --> 00:17:38,599 Sono completamente sveglio e dubito di riuscire a dormire adesso. 250 00:17:38,682 --> 00:17:41,268 Non uscivo da molto tempo. Mi manca un po' la vita notturna. 251 00:17:43,353 --> 00:17:46,273 -Non vuoi venire alla festa? -Chi, io? 252 00:17:47,024 --> 00:17:48,734 Godere. 253 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 - EHI! - Ciao. Buonasera. 254 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 -Cosa posso offrirti? -Preparami da bere con tequila one shot, 255 00:17:55,824 --> 00:17:59,369 un gin, una vodka, uno di qualsiasi altro cocktail, 256 00:17:59,453 --> 00:18:02,664 qualche goccia di succo di lime, e un cucchiaino di zucchero. 257 00:18:02,748 --> 00:18:05,709 -Un serial killer. -Non ne ho mai sentito parlare, 258 00:18:05,793 --> 00:18:09,630 -ma sono sicuro che ti mette al tappeto. -E anche acqua in un bicchiere alto. 259 00:18:09,713 --> 00:18:11,131 -Grazie. -Bene. 260 00:18:23,018 --> 00:18:25,938 Qui. La bevanda speciale della casa. Ti piacerà. 261 00:18:26,021 --> 00:18:28,857 -Provalo. -Molte grazie. 262 00:18:29,233 --> 00:18:30,692 Andare avanti. 263 00:18:33,278 --> 00:18:36,532 -Un po' forte. -Ehi, andiamo. Bevo la mia vodka liscia, 264 00:18:36,615 --> 00:18:40,285 il modo classico. Vai in fondo, andiamo. Facciamolo. 265 00:19:03,142 --> 00:19:06,937 Grande. Un altro assassino e un bicchiere d'acqua. 266 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 Solo un altro. Non farmi bere da solo. 267 00:19:15,237 --> 00:19:17,406 -Dai. -Domani ho una partita 268 00:19:17,489 --> 00:19:20,993 -e sono un po' instabile già così. -Oh, andiamo, andiamo. 269 00:19:28,584 --> 00:19:30,002 Sì, molto bene. 270 00:20:49,581 --> 00:20:54,544 -SÌ. Tienilo. Che cos'è? -Eliseo, aiutami, per favore. E' Ramiro. 271 00:20:54,628 --> 00:20:56,755 Non si sveglierà. Non so cosa c'è che non va in lui. 272 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 -Figlio di puttana. -Dai. 273 00:20:58,632 --> 00:21:00,884 Non preoccuparti, probabilmente non è niente. Andiamo. 274 00:21:05,347 --> 00:21:10,936 Ehi, ragazzo. Ragazzo, svegliati. Ragazzo. Ehi, ragazzo! 275 00:21:11,019 --> 00:21:14,606 -Devo chiamare un'ambulanza? Lo sto facendo. -No, stai tranquillo. 276 00:21:14,690 --> 00:21:16,400 Lascia fare a me. Si sveglierà. Ehi, ragazzo. 277 00:21:16,483 --> 00:21:18,443 - Ragazzo, svegliati. Dai. - Dai. 278 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 - Andiamo, andiamo. - Beveva molto? 279 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 -Non beve quasi mai. -No, probabilmente è solo sonnolento. 280 00:21:23,323 --> 00:21:29,121 Ragazzo, ragazzo... Ecco fatto. Vieni, ragazzo. Non preoccuparti. Venga con me. 281 00:21:29,204 --> 00:21:30,539 -Venga con me. -Dai. 282 00:21:30,622 --> 00:21:33,792 Alzati, andiamo. Te l'avevo detto che probabilmente non era niente. 283 00:21:33,875 --> 00:21:36,545 - Dove sono i tuoi amici? - Uh, Lala è tornata a casa da sola 284 00:21:36,628 --> 00:21:38,714 e Meli se n'è andata con un ragazzo, credo. 285 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Va bene. Portiamolo a casa. 286 00:21:40,424 --> 00:21:42,551 Facile adesso. Non vomitare adesso, ok? 287 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Non puoi presentarti a casa sembra così, ragazza. 288 00:21:45,512 --> 00:21:47,055 Lascia che ti offra la colazione. Andiamo. 289 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 -Freddo. Andiamo. -Figlio di puttana. 290 00:21:59,693 --> 00:22:06,700 Caffè. Là. Ragazzi, vi siete divertiti? 291 00:22:08,452 --> 00:22:12,247 - Sì, è stata una notte piuttosto impegnativa. - Occupato. 292 00:22:13,248 --> 00:22:16,793 Sì, anch'io ero occupato. Perché ho fatto un po' di tutto, 293 00:22:16,877 --> 00:22:21,465 Ero un amico, un autista, un fotografo� 294 00:22:22,507 --> 00:22:27,679 -Un fotografo? -SÌ. Guarda che carino. 295 00:22:28,055 --> 00:22:31,266 Che cos'è? 296 00:22:31,350 --> 00:22:35,604 Questa è un'assicurazione. Assicurazione. Non lo so. 297 00:22:35,687 --> 00:22:40,859 Stavo solo pensando a cosa sarebbe successo se portassi queste foto a tuo padre. 298 00:22:40,942 --> 00:22:44,780 Cosa penserebbe? della sua bellissima ed unica figlia? 299 00:22:45,322 --> 00:22:48,158 Che non si è rivelata essere normale come pensava? 300 00:22:48,241 --> 00:22:50,369 Si è rivelata un po'... un po' diverso. 301 00:22:50,577 --> 00:22:55,540 Tuo padre è così rigido, così... così privato. Gli piacerebbe? 302 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Andare avanti. Cancella quella foto, per favore. Non scherzare, Eliseo. 303 00:22:59,044 --> 00:23:01,463 Sai? Non so se Dovrei mostrarglielo 304 00:23:02,089 --> 00:23:06,343 di persona o inviarlo al suo telefono. 305 00:23:06,676 --> 00:23:10,722 Ho già cancellato la tua foto. Non fare così, andiamo. 306 00:23:15,394 --> 00:23:18,063 La prossima volta pensi di ricattarmi, 307 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 pensaci una volta, due volte, 308 00:23:21,775 --> 00:23:24,986 i tempi necessari, perché tutto può rivoltarsi contro di te. 309 00:23:25,862 --> 00:23:28,532 Forse terrò questa foto e non mostrarlo mai a nessuno. 310 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 Ma se un giorno mi sentissi come mostrarlo al tuo vecchio, 311 00:23:32,536 --> 00:23:36,581 -ti piacerebbe? -No, non lo farei. 312 00:23:38,291 --> 00:23:42,504 Sai cosa non mi piacerebbe? Una piscina in terrazza. 313 00:23:42,587 --> 00:23:46,133 Che cosa? Cosa c'entra questo? 314 00:23:46,216 --> 00:23:48,969 Tutto è connesso. Come voterà la tua famiglia? 315 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 A favore o contro il pool? 316 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 Non lo so. Ai miei non potrebbe importare di meno ma mi piacerebbe una piscina. 317 00:23:55,350 --> 00:23:59,604 Da oggi non ti piacerà più. E domani parlerai con il tuo vecchio 318 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 e dirglielo votare contro la costruzione di una piscina 319 00:24:01,982 --> 00:24:04,192 e contro quello di Zambrano intero fottuto progetto. 320 00:24:04,276 --> 00:24:07,779 Poi cancellerò l'immagine. Siamo chiari? 321 00:24:09,197 --> 00:24:11,408 Avanti, bevi il tuo caffè, sta diventando freddo. 322 00:24:42,355 --> 00:24:47,235 Chiara, svegliati. Siamo qui. Non dimenticare la nostra conversazione. 323 00:24:47,319 --> 00:24:49,488 Non ho guidato, non ero lì, Non esisto. Va bene? 324 00:24:49,571 --> 00:24:52,699 - Rilassati, amico. -Vai a letto. Pulirò la macchina. 325 00:25:14,471 --> 00:25:18,350 -Buongiorno. -Ah, Eliseo! Così presto di sabato? 326 00:25:18,433 --> 00:25:22,395 SÌ. mi ha chiesto Di Lella per pulire la sua macchina. 327 00:25:22,479 --> 00:25:24,481 E tu, che torni così presto? 328 00:25:24,856 --> 00:25:26,858 dovevo ricevere alcuni materiali da costruzione. 329 00:25:26,942 --> 00:25:29,486 Alcuni materiali da costruzione. E guarda quanto sei carina. 330 00:25:29,569 --> 00:25:32,239 -E torni proprio adesso? -Sì, è vero. 331 00:25:32,948 --> 00:25:36,159 -E suppongo che Marina stia lavorando a turno. -SÌ. 332 00:25:37,202 --> 00:25:39,829 -Ti auguro una bella giornata. -Anche tu. 333 00:26:05,647 --> 00:26:07,941 Cinque a due. Eliseo sta vincendo. 334 00:26:10,610 --> 00:26:15,031 Hai una figlia vivace, Di Lella, vero? 335 00:26:16,741 --> 00:26:19,411 Mi ha dato del filo da torcere, sì, l'ha fatto. 336 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 Oh merda! 337 00:26:43,935 --> 00:26:46,521 -Ciao, Renato. Come vanno le cose? -Non così bene. 338 00:26:46,605 --> 00:26:48,273 ti stavo chiamando ma non hai risposto. 339 00:26:48,356 --> 00:26:50,859 Stavo per scendere a prenderti. 340 00:26:51,526 --> 00:26:53,820 Ma perché? Sono quaggiù. È successo qualcosa? 341 00:26:53,903 --> 00:26:57,157 Ovviamente è successo qualcosa. Non fare lo stupido con me, Eliseo. 342 00:26:58,908 --> 00:27:04,039 No, no� Renato� Se solo mi lasci spiegare� 343 00:27:04,122 --> 00:27:05,957 -Il fatto è che... -Cosa c'è da spiegare? 344 00:27:06,374 --> 00:27:09,753 Che cosa? Non dimenticare quello di oggi è il mio barbecue, Eliseo. 345 00:27:09,836 --> 00:27:11,713 Me lo hai promesso la salsa chimichurri. 346 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 No, Renato, no. 347 00:27:17,010 --> 00:27:18,970 -Certo che non l'ho dimenticato. -Grazie al cielo! 348 00:27:19,054 --> 00:27:22,474 -Ne parlerò tra un po', okay? -Bene. Grazie. 349 00:27:22,557 --> 00:27:24,351 -Arrivederci. -Ci vediamo. 350 00:28:05,725 --> 00:28:06,643 (campanello 351 00:28:11,523 --> 00:28:15,026 - Chi è? - Eliseo. Ti ho portato i chimichurri. 352 00:28:16,820 --> 00:28:20,073 Vediamolo. Fantastico, Eliseo. 353 00:28:20,156 --> 00:28:21,533 -Grazie mille. -Non è niente. 354 00:28:21,616 --> 00:28:25,578 -I ragazzi saranno così felici. -Ti ho portato anche i cracker 355 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 -può effettuare il test di qualità. -Ah! Vediamo. 356 00:28:28,164 --> 00:28:32,711 Vediamo come è andata a finire. 357 00:28:38,007 --> 00:28:43,221 -Mmm! Eccellente! -Questo è l'ingrediente segreto che uso. 358 00:28:43,304 --> 00:28:46,057 -Un giorno dovrai dirmi di cosa si tratta. -Non lo so. Non credo. 359 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 -Ne sono sicuro. -Non credo. 360 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 Siamo spiacenti, un messaggio in arrivo. 361 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Sicuro. Nessun problema. 362 00:28:55,984 --> 00:28:57,318 PENSI DAVVERO CHE LO ABBIA CANCELLATO? 363 00:28:58,445 --> 00:29:00,989 STO GIA' ACQUISTANDO UN NUOVO BIKINI PER LA PISCINA! 364 00:29:01,489 --> 00:29:04,701 Stai bene? Il tuo viso è appena cambiato. 365 00:29:04,993 --> 00:29:06,870 -Sì, sto bene, va bene. -Va bene. 366 00:29:07,495 --> 00:29:09,080 -Ecco, Eli. -No, non è necessario... 367 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 -Per favore, smettila. -Bene. 368 00:29:11,374 --> 00:29:13,918 -Molte grazie. -Grazie. Ciao, Renato. 369 00:29:20,550 --> 00:29:23,094 IL CAPO 370 00:29:26,094 --> 00:29:30,094 Tratto da www.titlovi.com